-
1 eine Auskunft anfordern
гл.юр. запроситьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Auskunft anfordern
-
2 eine Auskunft erbitten
гл.юр. запроситьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Auskunft erbitten
-
3 eine Auskunft erteilen
прил.юр. давать справкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Auskunft erteilen
-
4 eine Auskunft finden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Auskunft finden
-
5 eine Auskunft verweigern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Auskunft verweigern
-
6 jem. eine Auskunft verweigern
jem. eine Auskunft verweigern
to deny s. o. informationBusiness german-english dictionary > jem. eine Auskunft verweigern
-
7 um eine Auskunft nachsuchen
предл.юр. запроситьУниверсальный немецко-русский словарь > um eine Auskunft nachsuchen
-
8 jemandem (eine) Auskunft geben
proporcionar a alguien (una) informaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (eine) Auskunft geben
-
9 Auskunft
Auskunft f,..rünfte спра́вка; све́дения, информа́ция (в отве́т на запро́с); ком. о́тзыв (о платё́жеспосо́бности и т.п.)Auskünfte über etw. (A), über j-n einholen наводи́ть спра́вки (о чем-л., о ком-л.)eine Auskunft über etw. (A), über j-n einholen наводи́ть спра́вки (о чем-л., о ком-л.)j-m (eine) Auskunft geben дава́ть (кому-л.) спра́вку; дава́ть (кому-л.) све́дения; дава́ть (кому-л.) информа́циюj-m (eine) Auskunft erteilen дава́ть (кому-л.) спра́вку; дава́ть (кому-л.) све́дения; дава́ть (кому-л.) информа́циюeine Auskunft verweigern отказа́ться дать све́денияj-m eine gute Auskunft geben дать (кому-л.) хоро́шие рекоменда́цииAuskunft тк. sg разг. спра́вочное бюро́Auskunft вы́ход (из положе́ния)eine Auskunft finden найти́ вы́ход из положе́нияer weiß immer Auskunft он всегда́ найдё́т вы́ход из положе́ния, он всегда́ нахо́дит вы́ход из положе́ния, он не растеря́етсяAuskunft f страх. информа́ция (спра́вка) -
10 Auskunft
'auskunftf1) ( Information) información fKönnen Sie mir bitte Auskunft geben, wo die Kirche ist? — ¿Por favor, puede usted indicarme dónde queda la iglesia?
2) ( Büro) oficina de información fAuskunft ['aʊskʊnft, Plural: 'aʊskүnftə]<- künfte>1 dig (Information) información Feminin; (über eine Person) referencias Feminin Plural [über de]; jemandem (eine) Auskunft geben proporcionar a alguien (una) informaciónjm eine Auskunft geben oder erteilen informar a alguien -
11 Auskunft
2) (Telefon\Auskunft) danışma; (\Auskunftsschalter) danışma, enformasyon -
12 Auskunft
'auskunftf1) ( Information) renseignement m, information f2) ( Büro) bureau de renseignements mAuskunft66cf36f1Au/66cf36f1skunft ['42e5dc52au/42e5dc52sk62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nft, Plural: -kc6e631d8y/c6e631d8nftə] <-, -künfte>1 (Information) renseignement Maskulin; Beispiel: bei jemandem eine Auskunft über jemanden/etwas einholen se renseigner sur quelqu'un/quelque chose auprès de quelqu'un -
13 Auskunft
Auskunft〈v.; Auskunft, Auskünfte〉♦voorbeelden: -
14 Auskunft
f; -, Auskünfte1. (piece of) information; info umg. ( über + Akk about); Pl. auch details; nähere Auskünfte (further) details ( oder particulars), more information Sg.; jemandem ( eine) Auskunft erteilen oder geben give s.o. ( oder furnish s.o. oder provide s.o. with) information; jemandem eine falsche Auskunft geben give s.o. false ( oder wrong) information, misinform s.o.; Auskünfte einholen obtain information, make (some) enquiries; jemandem die Auskunft verweigern refuse to give s.o. information2. nur Sg.; TELEF. directory enquiries Pl. (Am. assistance, information)* * *die Auskunft(Information) piece of information; information;(Telefonauskunft) directory assistance* * *Aus|kunft ['auskʊnft]f -, Auskünfte1) [-kʏnftə](= Mitteilung) information no pl ( über +acc about)nähere Áúskunft — more information, further details
jdm eine Áúskunft erteilen or geben — to give sb some information
wo bekomme ich Áúskunft? — where can I get some information?
über +acc about)eine Áúskunft or Auskünfte einholen or einziehen — to make (some) inquiries (
2) (= Informationsstelle) information office; (= Schalter) information desk; (am Bahnhof) inquiry office/desk; (TELEC) directory inquiries no art3) (inf = Auskunftsperson) information man/woman (inf)* * *Aus·kunft<-, Auskünfte>[ˈauskʊnft, pl -kʏnftə]f▪ eine \Auskunft a bit [or piece] of information▪ eine/die \Auskunft über jdn/etw information/the information about sb/stheine \Auskunft [o Auskünfte] [über jdn/etw] [bei jdm] einholen [o einziehen] to make [some] enquiries [or inquiries] [to sb] [about sb/sth][jdm] eine \Auskunft geben [o erteilen] to give sb some information2. (Auskunftsschalter) information office/desk; (am Bahnhof a.) enquiry [or inquiry] office/desk; (telefonische Auskunft) directory enquiries BRIT npl, no art, the operator* * *die; Auskunft, AuskünfteAuskünfte — information sing.
[jemandem über etwas (Akk.)] Auskunft geben — give [somebody] information [about something]
sie gab auf alle Fragen Auskunft — she answered all the questions
Auskünfte über jemanden/etwas einholen — obtain information about somebody/something
2) o. Pl. (Stelle) information desk/counter/office/centre etc.‘Auskunft’ — ‘Information’; ‘Enquiries’ (Brit.)
3) (Fernspr.) directory enquiries no art. (Brit.); directory information no art. (Amer.)* * *jemandem eine falsche Auskunft geben give sb false ( oder wrong) information, misinform sb;Auskünfte einholen obtain information, make (some) enquiries;jemandem die Auskunft verweigern refuse to give sb information2. nur sg; TEL directory enquiries pl (US assistance, information)* * *die; Auskunft, AuskünfteAuskünfte — information sing.
[jemandem über etwas (Akk.)] Auskunft geben — give [somebody] information [about something]
Auskünfte über jemanden/etwas einholen — obtain information about somebody/something
2) o. Pl. (Stelle) information desk/counter/office/centre etc.‘Auskunft’ — ‘Information’; ‘Enquiries’ (Brit.)
3) (Fernspr.) directory enquiries no art. (Brit.); directory information no art. (Amer.)* * *-¨e f.information n.information desk n. -
15 Auskunft
f =,..künfte1) справка; сведения, информация (в ответ на запрос); ком. отзыв (о платёжеспособности и т. п.)j-m (eine) Auskunft geben ( erteilen) — давать кому-л. справку ( сведения, информацию)eine Auskunft verweigern — отказаться дать сведенияj-m eine gute Auskunft geben — дать кому-л. хорошие рекомендации2) тк. sg разг. справочное бюроeine Auskunft finden — найти выход из положенияer weiß immer Auskunft — он всегда найдёт ( находит) выход из положения, он не растеряется -
16 Auskunft
Aus·kunft <-, Auskünfte> [ʼauskʊnft, pl -kʏnftə] feine \Auskunft a bit [or piece] of information;eine \Auskunft [o Auskünfte] [über jdn/etw] [bei jdm] einholen [o einziehen] to make [some] enquiries [or inquiries] [to sb] [about sb/sth];2) (\Auskunftsschalter) information office/desk; (am Bahnhof a.) enquiry [or inquiry] office/desk; -
17 Auskunft
1) Information, Mitteilung спра́вка. jdn. um (eine) Auskunft bitten, von jdm. eine Auskunft erbitten обраща́ться обрати́ться к кому́-н. за спра́вкой. die Auskunft verweigern отка́зывать /-каза́ть в вы́даче спра́вки. jdm. eine < die> Auskunft verweigern отка́зываться /-каза́ться дать кому́-н. спра́вку -
18 Auskunft
eine Auskunft erteilen udzielać <- lić> informacji -
19 Auskunft
-
20 Auskunft
Au skunft ['aʊskʊnft] <-, -künfte> f[bei jdm] eine \Auskunft über jdn/etw einholen zasięgnąć [u kogoś] informacji o kimś/czymś2) (\Auskunftsschalter) informacja f3) (Fernsprech\Auskunft) informacja f telefoniczna
См. также в других словарях:
Auskunft — Erwiderung; Rückmeldung; Antwort; Reaktion; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Information; Schalter; Auskunftsschalter * * * Aus|kunft [ au̮skʊnft], die; , Auskünf … Universal-Lexikon
Auskunft — Aus·kunft die; , Aus·künf·te; 1 eine Auskunft (über jemanden / etwas) eine Information, die man auf eine Frage erhält <eine falsche, genaue, telefonische Auskunft; jemanden um (eine) Auskunft bitten; jemandem (eine) Auskunft geben; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auskunft, die — Die Auskunft, plur. inusit. das Abstractum von auskommen, in dessen figürlichen Bedeutungen. 1) Für das Auskommen, in der Bedeutung des Unterhaltes. Seine gute Auskunft haben. 2) Für Mittel und Wege zu Erreichung einer Absicht, wofür auch wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auskunft — die Auskunft, ü e (Grundstufe) eine bestimmte Mitteilung über jmdn. oder etw. Synonym: Information Beispiel: Er hat mich um Auskunft über Übernachtungsmöglichkeiten in unserer Stadt gebeten. Kollokationen: eine Auskunft über etw. einholen jmdm.… … Extremes Deutsch
Auskunft — die Auskunft, e 1. Ich hätte gern eine Auskunft. 2. Die Firma hat eine neue Nummer. Bitte, rufen Sie die Auskunft an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eine Anzeige in der Zeitung — ist ein Roman des DDR Schriftstellers Günter Görlich, der erstmals 1978 im Verlag Neues Leben erschien und bis 1989 14 Auflagen erfuhr. 1979 gab es eine Lizenzausgabe in der BRD. Es folgten Ausgaben in Bulgarisch, Slowakisch und Tschechisch… … Deutsch Wikipedia
Auskunft — Auskunft, die in der Regel auf Anfrage erteilte Berichterstattung über die finanziellen Verhältnisse (Kreditfähigkeit und Kreditwürdigkeit) eines Dritten, »des Angefragten«. Da die älteste Form der A., die geschäftsfreundliche A., mit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auskunft — Unter Auskunft versteht man Digitale Auskunft (Virtuelle Auskunft): Information im Bibliothekswesen über Internet dazu: Auskunftsbibliothekar Elektronische Fahrplanauskunft Telefonauskunft sowie: Arzt Auskunft Auskunftspflichtgesetz, Österreich… … Deutsch Wikipedia
Auskunft — Mitteilung über Rechtsverhältnisse eines Dritten, im Handelsverkehr üblicherweise über ⇡ Kreditwürdigkeit, allgemeines Verhalten, Geschäftsmoral etc., Mitteilung einer Behörde über die Rechtslage. I. Behörde:Pflicht zur Auskunftserteilung seitens … Lexikon der Economics
Auskunft zur Güterliste — wird vom ⇡ Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) in Eschborn erteilt. In bestimmten Fällen kann dort auch eine A.z.G. gegeben werden. Es handelt sich um die Bestätigung, dass die Ware gemäß ⇡ Ausfuhrliste nicht… … Lexikon der Economics
Verbindliche Auskunft — Die verbindliche Auskunft ist eine Regelung in § 89 Abgabenordnung (AO). Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 1.1 Anwendungsbereich, Regelungsumfeld und entwicklung 1.2 Zum Begriff verbindliche Auskunft … Deutsch Wikipedia
